2022.01.11 수정-진강문학성 시스템상 바뀐 부분이 있어 설명을 수정, 보충하였습니다.
2020.11.23 수정-이제 적용되지 않는 내용은 취소선을 쳐두었으며,
그중 글이 길어지는 부분은 접어두었습니다.
2020.12.29 수정 - 그동안 문의를 받은 부분 일부 추가, 수정하였습니다.
굵게 밑줄 배경색처리한 부분부터 읽어보고,
막히는 부분이 있다면 다시 처음부터 읽어보고 문의해주세요.
위 링크에서 설명한 내용대로 비밀번호가 공유되었기 때문에, 그리고 편의상 비밀번호를 바꿉니다.
티스토리에서 비밀번호를 맞춰 하나의 글을 조회하면, 그 글과 비밀번호가 같은 다른 모든 글도 다시 비밀번호를 입력할 필요 없이 조회할 수 있게 됩니다.
그 점 때문에 앞으로 일부 장을 제외하고 비밀번호를 통일하며,
전편 구매자에 한해 비밀번호를 알려드립니다.
새로운 비밀번호는 이 아래의 안내를 따라서 받아주세요.
《穿进万人迷文的我人设崩了》东施娘
동시랑님의 <천진만인미문적아인설붕료>
포스타입에서부터 올렸고 지금까지 이 티스토리에도 조금씩 고쳐서 다시 올려둔
문안부터 22장까지의 무료분량에 이어서
유료분량인 23장부터 번역을 이어가려 합니다.
무료분량, 포스타입에 업로드할 때와 마찬가지로 제 개인 취미로 부족하나마 남겨둡니다.
오류나 오역 오타는 댓글로 지적해주시면 확인하고 고쳐보겠습니다.
제가 시간이 날 때마다 번역해서 한 편이 번역되는대로 올리고 있기 때문에, 번역 업로드는 비정기적입니다.
유료로 판매되는 작품은, 당연히 작품을 구매한 분만 볼 수 있도록 비밀번호를 겁니다.
포스타입은 비밀글 기능을 이제 못 쓰고, 티스토리는 쓸 수 있어서 여기로 옮겨온거기도 하고요.
그 비밀번호가 공유되었기 때문에 한 차례 비공개 후 비밀번호를 수정해서 다시 공개하니,
다시는 비밀번호가 유출되는 일이 없기를 바랍니다.
또한,
가능하면 완결까지 번역할 예정이지만, 우리나라 출판사에서 해당 작품의 판권을 구입할 경우
저는 저작권을 존중하며, 영업방해를 원치 않기에 제가 올린 번역문을 비공개처리할 것입니다.
그런 경우 글을 내렸단 공지는 따로 공개된 글로 올리겠습니다.
비밀번호는
전편 구매 후 **작품 원문**에 댓글을 단 뒤에
번역기를 사용하지 않고, 자르기 외에 추가 가공을 하지 않고
작품에 단 댓글이 본인이 작성한 것임을
인증할 수 있는 스크린샷을 넣어 글을 쓴 뒤
해당 글 주소를 저에게 포스타입 메시지로 전달해주시면
답장으로 비밀번호를 보내드립니다.
예시: yesitis2nd.postype.com/post/8502488
댓글 다는 방법
이미지에 써두었듯, 댓글을 달 화수와 댓글 내용, 평점은 제가 제한하지 않습니다.
무료 공개 화수에 댓글을 달아도 전편 구매자라면 전편 구매 인증 마크가 달립니다.
댓글 내용은 제한하지 않지만,
원작의 본문 내용 혹은 다른 댓글 분위기에 맞춰주세요.
뭐라 쓸지 고민된다면, 아래 내용을 추천합니다.
다 봤다 看完了
평점 보충补分
출석打卡
완결축하完结撒花
전편 구매 인증 마크 달렸나 봐야지看看有没有全订标
패왕표 옵션
*패왕표는 원작자에 대한 추가 후원 옵션이며, 아래 내용은 권유가 아니라 설명입니다.*
댓글이 등록되지 않을 때
- 심의에 아직 통과되지 않았을 경우
정말 심의에 걸릴 만한 내용이 아닌 이상, 5분정도 기다리면 댓글이 노출됩니다 - 2점 댓글을 도배한다 판단될 경우
0점짜리 댓글을 써줘야 1점 혹은 2점 댓글을 다시 쓸 수 있습니다.
또 월석이 부족하면 1점 댓글도 못 쓸텐데, 출석해서 월석을 벌면 됩니다.
출석은 아래 주소에서 하면 됩니다.
my.jjwxc.net/backend/signin.php
http://my.jjwxc.net/backend/signin.php
my.jjwxc.net
필요한 스크린샷 1
빨간 색으로 테두리를 친 곳
PC기준:我的晋江-读书-我发出的评论
어플리케이션 기준:个人中心-发出评论
으로 가면 내가 쓴 코멘트를 모아서 조회할 수 있습니다.
my.jjwxc.net/backend/commentshistory.php?jsid= 를 쳐서 들어가도 됩니다.
여기서 작품에 단 코멘트가 보이는 스크린샷을 하나 찍어주세요.
번역기를 사용하거나 이미지를 필요한 정보만 보이게 자르는 것 이상으로 추가 가공하지 말아 주세요.
제가 실험을 하기 위해 적어둔 코멘트를 내가 쓴 코멘트란에서 조회한 화면입니다.
파란 글씨는 '이 코멘트는 심사 통과 후 메인에 노출됩니다'라는 뜻입니다.
심사가 보통 오래 걸리지는 않습니다. 다만 저도 댓글을 볼 수 있어야 하니,
심사를 통과하여 노출된 걸 확인하고 나서 글을 전달해주세요.
작품명 옆에 [-] 표시가 있는데 이건 제가 펼쳐서 [-]가 된 것이고, 펼치지 않으면 [+] 로 보이며 이걸 누르면 내가 해당 작품에 쓴 댓글이 펼쳐집니다.
제가 이 스크린샷을 요청하는 이유는
이 아래에 요청할 두 번째 스크린샷의 댓글이 본인이 쓴 것이란 걸 확인하기 위해서입니다.
필요한 스크린샷 2
그리고 작품의 문안과 회차 목록이 있는 작품 메인 페이지에서 화수 목록보다 더 내려가면 모든 화수에 달린 댓글이 최신순으로 모여 나옵니다. 그 페이지에서 올리신 댓글 스크린샷을 찍어주세요.
스크린샷을 남길 때 번역기를 사용하지 말아 주세요.
댓글이 메인 페이지에서 밀릴 수도 있으니 다신 화수의 댓글 페이지(본문과 작가의 말보다 더 내려가면 나오는 페이지)에서 스크린샷을 찍으셔도 됩니다.
작품 메인 페이지 하단에 노출된 제가 예시로 단 코멘트입니다.
전체 구매 표시는 바로 닉네임 옆의 빨간 테두리를 친 부분입니다.
참고로 아래는 PC, 위는 앱을 이용해 달았으며
코멘트가 메인 페이지에서 밀려날 수도 있지만 몇 개월 전 정도로 오래된 댓글만 아니면
제가 코멘트가 달린 화수(우측 빨간색 테두리를 쳐둔 부분)로 찾아가서 댓글을 볼 수 있습니다.
제가 두 건을 찍은 건 앱에서 댓글을 달아도 무방하단 점과
심사가 필요할 수 있다는 점을 보여드리기 위해 두 건을 찍은 것이고
저는 전편 구매 마크와 댓글 위치만 보려는 것이니
댓글 내용이 안 보여도 되고, 테두리 표시를 하실 필요도 없습니다.
+실명인증이 되지 않은 경우 이렇게 노출됩니다.
쓰인 말의 뜻은,
더 나은 댓글 환경을 만들기 위해, 최근 저희 사이트에서는 댓글을 달 때 실명인증을 받고 있습니다. 실명인증을 하지 않은 계정의 댓글은 잠시 작가 백스테이지(마이페이지같은 곳)과 댓글을 단 계정의 백스테이지에서만 볼 수 있습니다. 다른 사람은 볼 수 없으며, 실명 인증을 한 뒤 댓글은 정상적으로 보여집니다. (핸드폰이메일실명인증 / 신분증 실명인증)
입니다.
어쨌든 실명인증을 하지 않아도 댓글의 전편 구매 마크는 보이니,
이렇게 보이는 댓글이어도 내가 쓴 코멘트란을 캡쳐(=인증에 필요한 스크린샷1)해서 직접 다신 걸 증명할 수 있기만 하면 됩니다.
제가 이렇게 댓글을 요청하는 이유는
진강문학성에서 자체적으로 댓글에 달리는 전편 구매 인증 마크(全订)로 전편 구매 여부를 확인하기 위해서입니다.
이렇게 인증에 필요한 스크린샷 두 가지를 공개적으로 포스팅하시고
그 포스팅 주소를 저에게 포스타입 메세지로 보내주시면,
제가 실제로도 댓글을 찾아봐서 전편 구매 인증마크가 달려있는게 확인되는대로 비밀번호를 보내드리겠습니다.
+공개 포스팅은 포스타입에 올리시는 게 피차 편하고 바로 본인확인이 될 거라 생각합니다. 기존에 쓰던 포스타입이 제게 노출되는 게 싫으시다면 '새 프로필 만들기' 를 이용하셔도 됩니다. '내 포스타입 만들기' 기능으로 빈 포스타입을 만드셔서 그쪽으로 올리시고 보내주셔도 됩니다. 상단에 제가 올려둔 포스타입 글의 예시와 같이 제목도 글 내용도 필요 없이 스크린샷 두 장만 올려서 보여주시면 됩니다.
필요한 스크린샷 3
전편 구매를 했으나 댓글에 전편 구매 인증 마크(全订)가 안 달리는 분 한정
예시 포스팅에도 추가한 아래 이미지와 같이,
我的晋江-读书-vip服务로 들어가셔서 스크린샷을 남겨주세요.
댓글을 다신 분이 실제로 구매했는지 알아보기 위해 드리는 요청입니다.
제가 볼 것은 빨간색으로 테두리쳐진 세 부분입니다.
계정번호, 작품명, 해당 작품의 유료분량이 전부 구매됐는지 여부.
댓글에서 작성자명을 누르면 댓글을 쓴 사람의 계정 번호가 보이기 때문에,
전편 구매 마크가 달리지 않는 이상 이렇게 해야 확인이 가능합니다.
전편 구매를 하지 않은 게 아닌 이상, 댓글에 全订이 달리지 않는 건
댓글 단 분의 잘못이 아니라 진강문학성 시스템의 문제입니다.
전편 구매 마크는 지금까지 제가 본 바로는
댓글을 단 뒤 바로 달릴 때도 있고, 오래 걸리면 하루가 지나고 달립니다.
역시 테두리 치실 필요 없습니다. 번역기를 사용하지 않은 상태의 스크린샷을 보내주세요.
공개되길 바라지 않으신다면 메시지에 이미지 주소로만 보내주셔도 됩니다.
그리고 위에 시스템 공지 메세지가 뜰 수 있는데, 已阅关闭 (이미 읽었으니 닫음)을 누르면 없어집니다.
이 세 번째 스크린샷을 어플리케이션 스크린샷으로 올리실 경우
위 이미지에서 노란색 테두리와 숫자 표시를 해둔
1.개인중심(회원번호 나오는 페이지), 2. 구매기록, 3. VIP서비스
이 세 페이지를 찍어서 올려주세요.
PC와 달리 어플리케이션을 이용할 경우 VIP서비스 페이지에 계정 정보가 같이 나오지 않기 때문에
VIP서비스 페이지만 보면 구매자 본인이 찍은건지 확인할 수 없습니다.
그러니 번거로우시겠지만 세 페이지 모두 올려주세요.
*VIP서비스를 눌렀을 때 페이지 이름이 VIP 서비스가 아니라 관심 설정한 글로 바뀌는 건 원래 그렇습니다.
예시 접어둡니다.
비밀번호는 원문의 각 장에서 찾을 수 있는 간단한 숫자 조합입니다.
숫자 조합은 아래 ABC의 나열입니다.
A. 각 장에서 @无限好文，尽在晋江文学城이 나온 총 횟수
(@无限好文，尽在晋江文学城는 앱으로 볼 때는 나오지 않지만, PC와 모바일 브라우저로 들어가면 보입니다. PC기준으로 CTRL+F, @, 다음 몇 번 누르면 금방 비밀번호를 알 수 있습니다.)
B. 작가의 말 제외 마지막 문단의 줄 수
(줄은 보는 환경에 따라 차이가 날 수 있기 때문에 들여쓰기가 들어간 횟수를 기준으로 하겠습니다.)
C. 마지막 문단의 마지막 줄에 들어간 문장부호의 수
(공백 제외, 드래그했을 때 한 칸 드래그 되면 하나로 세겠습니다.)
+@无限好文，尽在晋江文学城이 들어가는 위치는 볼 때마다 달라집니다.
따라서 마지막 문단에 @无限好文，尽在晋江文学城이 들어갔을 경우 그걸 제외하고 B,C를 세주세요.
예시1
22장의 경우,
무료화이기 때문에 @无限好文，尽在晋江文学城이 들어가지 않아서 이 경우 A는 0
마지막 문단의 줄 수 B는 2
这丹药果然是甜的，有点像他在现代吃的巧克力豆。他舔舔唇后，忍不住又吃了两颗。
C는 4.
따라서 22장이 유료화였다면 제가 걸 비밀번호는 024 입니다.
예시2
16장의 경우, @无限好文，尽在晋江文学城 이 11번 들어간 유료화라 가정하면 A는 11
위와 같은 셈으로 16장이 유료화였다면 제가 걸 비밀번호는 1127 입니다.
그럼...함께 즐겨요^^ㅎ;~~
+
제목이 [R18]로 시작되는 포스트는 제 판단으로 성인용으로 전환한 회차입니다.
그 회차의 비밀번호는, 포스타입에 성인이면 열람할 수 있는 글을 올려 안내하고 있으니 아래 링크를 참고해주세요.
danbaisu.postype.com/post/7362207
《穿进万人迷文的我人设崩了》 일부 유료분량 번역문 비밀번호 변경합니다.
danbaisu.postype.com
또한 70장 1판과 웨이보 배포 번외는 다른 비밀번호를 쓰고 있습니다. 각각 아래 링크를 참고해주세요.
danbaisu.postype.com/post/6739665
천진만인미문적아인설붕료 70장 1판 비밀번호
danbaisu.postype.com
https://danbaisu.postype.com/post/9951042
穿进万人迷文的我人设崩了 웨이보 배포 번외 번역문 비밀번호
…
danbaisu.postype.com
+
저에게 포스타입 메시지로 비밀번호 문의하셔도 됩니다.
보통 비밀번호가 다른 이유는 아래와 같았습니다.
1. 다른 회차를 보고 있었음
2. A가 틀린 경우
*@无限好文，尽在晋江文学城수를 셀 때 해당 페이지에 @가 몇 번 들어갔는지만 봄
특히 초중반 일부 회차의 경우 작가의 말에 @가 들어가서 ctrl+f, @해서 @가 얼마나 들어가는지만 보면 틀릴 수 있습니다. 댓글란의 코멘트도 마찬가지입니다.
*@无限好文，尽在晋江文学城의 수가 적게 나옴
정말 낮은 확률이지만 저도 경험해봤습니다. 이 경우 두 번만 더 새로고침 해서 많이 나오는 쪽을 써주세요.
예를 들어 첫 번째로 조회된 페이지에 @无限好文，尽在晋江文学城이 7번 들어갔고
두 번째, 세 번째 새로고침한 페이지에 @无限好文，尽在晋江文学城이 8번 들어갔다면 8번이 맞습니다.
3. B나 C가 틀린 경우
*B와 C를 다른 기준으로 셈
문단과 줄을 나누는 기준에 혼선이 있는 것 같아 예시2를 이미지로 바꾸었으며 아래 이미지도 참고해주세요.
*@无限好文，尽在晋江文学城이 마지막 문단에 들어간 상태로 B와 C를 센 경우
새로고침해서 다시 봐주세요.
*…(말줄임표 하나)는 한 칸으로 드래그되는 문장부호인데, ...(온점 세 개)로 보아서 1로 세야 할 C를 3으로 셈
그리고 제가 번역문을 올린 뒤에 원문이 수정되면 비밀번호도 따라 변경될 수 있으나, 아직까지 그런 경우는 없었습니다.
위의 이유에 해당되지 않는데도 번역문이 보이지 않는다면,
특히 chrome 사용자의 경우 티스토리 오류일 수 있으니 이 글을 참고해주세요.
위 포스팅대로 해보신 뒤에도 안 되면 역시 포스타입 메세지를 보내주세요.
확인 후 프라이배터에 같은 비밀번호로 업로드해드립니다.
역시 그래도 안 된다면,
궁금하신 회차,
해당 회차의 생각하신 비밀번호,
어떻게 세신 건지 예시2 첨부이미지와 같이 마지막 문단, 회차 표시가 나온 이미지를 이미지 주소로 보내주시면 같이 풀이해드립니다.
포스타입에서 메시지를 보내려면,
danbaisu.postype.com/about 에서 하단의 프로필 아이콘 혹은 이름 클릭 후 메시지 쓰기
www.postype.com/profile/@5kzm6b 에서 메시지 쓰기를 누르시면 됩니다.
하루에 최소 한 번 정도는 확인해보겠습니다.
판권 문제로 제가 번역문을 내리길 바라시면 아래 주소로 메일을 보내주세요.
ji디a엔비ais유@지엠ai엘.씨오엠
'《穿进万人迷文的我人设崩了》东施娘 > 안내' 카테고리의 다른 글
| 70장 제1판 비밀번호 (0) | 2020.09.05 |
|---|---|
| 제목이 [R18]으로 시작하는 회차는 성인용이며 비밀번호 변경합니다. (0) | 2020.07.21 |
| 32장 일부 수정되었습니다. (0) | 2020.06.29 |
| 70장 1판은 동시랑 작가님의 웨이보를 팔로우하면 볼 수 있습니다. (0) | 2020.06.18 |
| [수정]원문 본편 완결 / 전편 구매하신 분들 웨이보로 외전 받으러 가세요 (0) | 2020.05.26 |
댓글